以圣父圣子圣灵之名 阿门 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.
行了 告诉我这里的规矩吧 Okay, tell me the ground rules here.
你说什么 Excuse me?
我说的一切你都得保密 对吧 You have to keep everything I say secret, right?
但前提是我得忏悔 对吧 But is that only if I confess?
但如果我只想谈谈呢 What if I just want to talk?
最好是忏悔 但如果你想讨论 It's better if you confess, but if you want to discuss, 我也洗耳恭听 I'm here to listen.
原谅我 圣父 因为我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
我不知道距离我上次忏悔有多久了 但是… I don't know how long it's been since I last confessed but...
那不重要 因为… it doesn't matter anyway because this is more.
比起忏悔 这更像是一个解释 an explanation than a confession.
继续说吧 Go ahead.
很有可能 There's a good chance, 接下来几周里 我会被谋杀 in the next few weeks, I'm gonna be murdered, 如果我死了 我希望克里斯汀和我的孙女们能安全 and I want Kristen and my granddaughters to be safe if I am.
被谁谋杀 Murdered by whom?
-利兰·汤森 -为什么 ·Leland Townsend. Why? 他企图杀害劳拉 克里斯汀的小女儿 He tried to kill Laura. That's Kristen's youngest. 我知道 l know. 我发现了这事 试图杀了他 And I found out, and I tried to kill him.
谢丽尔 如果这是真的 你应该报警 Sheryl, if this is true, you need to go to the police. 神父 六十魔神有很多警察朋友 Father, The Sixty have too many friends in the police.
要我继续说下去吗 Should I go on?
为什么来这里 为什么不去找克里斯汀 Why come here? Why not go to Kristen?
我从不相信上帝或耶稣的力量 I never believed in the power of God or Christ. 每次我来这里 只看到一堆伤心人 All I see when I come here are a lot of sad people 对着手里的念珠喃喃自语 mumbling over their rosaries. 我连十分钟都不想跟他们多待 People I wouldn't want to spend ten minutes with. 但只有这个地方 But this is the one place
能让利兰感到害怕 教堂 that Leland is afraid of, the Church.
你让他彻夜难眠 You keep him up at night.
所以我来到了这里 That's why I'm here.
我需要你的帮助 I need your help.
帮什么 With?
当我死了 如果我死了 When I'm dead, if I'm dead,
告诉克里斯汀 tell Kristen
她得保护好莱克西 she needs to protect Lexis.
利兰认为她是 Leland thinks she's some sort of
敌基督的施洗者约翰 John the Baptist to the Antichrist.
抱歉 你说什么 I'm- l'msorry. What?
-谁是敌基督 -蒂莫西 Well, who- who's theAntichrist? - Timothy. 一个三个月大的婴儿 他的生物学父母是 A three- month- old baby whose biological parents are 利兰和克里斯汀 而我… Leland and Kristen, andI'm...
我没机会再接近他了 I'm no longer allowed near him.
好了 神父 轮到你了 Okay, Father, your turn.
告诉我你对洗礼的看法 Tell me about your belief in baptism.
如果接受了洗礼 会发生什么 What happens if you're baptized?
上帝洗净我们灵魂中的原罪 God cleanses our soul of original sin, 赐予我们圣化恩典 and brings us sanctifying grace.
你没受过洗礼吗 Haven't you been baptized?
不是为了我问的 It's not for me.
是为了蒂莫西 lt's for Timothy.
如果敌基督接受了洗礼 会发生什么 What happens if the Antichrist is baptized?
没有哪个孩子是无可救药的 No child is beyond saving. 但我受过洗礼 再看看我的样子 But I was baptized, and look at me. 是的 看看你 Yes, look at you.
你在这里 你在忏悔 You're here, you're confessing. 不 我是在解释 我告诉过你 我只是… No, I'mexplaining. Itold you, I'mjust... 谢丽尔 你是在忏悔 Sheryl, you're confessing. 并且你只为你的女儿和孙女们 And you're thinking only of your daughter -考虑 -那是因为… · and your grandchildren. That's because...
神父 我… Father, I have...
我做过一些事 I have done things. -但你在这里 -我是为了利兰来的 不是为了上帝 But you're here. I'm here because of Leland, not God. 谢丽尔 为什么你不肯相信自己在变好 Sheryl, why is it so hard to think you're being good?
因为你的教堂是个父权制的地方 Because your Church is such a fucking patriarchy.
它猥亵辅祭男孩 并且把女人当狗屎一样对待 It molests altar boys and treats women like shit. 尽管如此 上帝能接受我们最坏的一面 And yet, God can use the worst in us. 不 拜托你停下来 我来这里不是为了听这些 No, stop it, please. I'm not here for that. 我不想要你的原谅 我他妈的讨厌死你们了 I don't want your forgiveness. Ifucking hate you guys.
周四早上九点 我可以接触到蒂莫西 Thursday morning at 9: 00 a. m. , I will have access to Timothy. 利兰信任代孕母亲 Leland trusts the surrogate mother 让她上午带孩子 而她允许我去拜访 to take him for the mornings, and she lets me come visit 带我的孙子去散散步 and take my grandson for a walk. 我可以跟他独处一个小时 I will have him for one hour. 到时我想带他来这里 That's when I want to bring him here 让他接受洗礼 and have him baptized.
你愿意给他施洗吗 Will you do it?
不经家长同意吗 Without parental consent?
经过我的同意 外婆的同意 You have my consent, the grandmother's consent. 他的父亲是恶魔之徒 The father is demonic, 而生物学母亲根本和他没有联系 and the biological mother has no contact, 所以我认为这是情有可原的情况 神父 so I would call these extenuating circumstances, Father.
你说没有孩子是无可救药的 You said no child is beyond saving.
那就救救这个孩子吧 So save this child.
我会为他施洗 I'll baptize him.
很好 Good.
后天早上九点 Day after tomorrow, 9: 00 a. m. 你应该把刚才跟我说的都告诉克里斯汀 You should tell Kristen what you told me.
神父 Father,
克里斯汀怎么可能相信这些屁话 how likely is it that Kristen would believe a word of this shit?
让她把你往好处想 Give her the benefit of the doubt. 周四早上九点 拜托了 9: 00 a. m. Thursday, please.
好的 在这里的圣坛 Yes. At the altar here. 跟我一起念痛悔短祷 Repeat the Act of Contrition after me.
《Holy Holy Holy》-The Scottish Festival Singers *神圣 神圣 神圣* *Holy, holy, holy*
有个紧急事件 We have a priority.
今天不是时候 神父 Today is- is not a good day, Father. 从来都不会有合适的时候 There are never good days.
事关邪恶来到纽约 This is about the evil coming to New York. 人命关天 Someone's life's in danger.
请进 Please.
没必要这么做 神父 No need to do that, Father. 不管用的 lt never works. 不会立即起效 Not immediately,
但最终会的… but in the end...
你怎么搞到这些东西的 How do you get this stuff?
花点时间吸收这三样物品 Takea momentto absorb the three items.
现在… And now...
如果你成功遥视 lf you successfully remote- view, 墙上应该有一幅画 there will be a painting on the wall
一幅红色的画 A red painting,
这个色度的 in this shade.
我需要你把它描绘出来 慢慢来 Ineed youto deseribeit to me. Takeamoment. -拜托了 -神父 Please. Father,
我觉得我最好… I think it's best that I... *万能的上帝* *Lord God Almighty* 我觉得我最好… I think it's best that I... *万能的上帝* *Lord God Almighty* *您的一切作品都将赞扬您的圣名* ®AII Thy works shall praise Thy name*
*在大地 天空和海洋之间回响* *In earth and sky and sea...*
怎么了 你看到了什么 What was that? What did you see?
没什么 Nothing. 不 你看见了什么 No, you saw something. 让我分心的东西 Adistraction.
我之前在想的一些东西 S- Somethingl...lwasthinkingabout·before.
叠置分析吗 An AOL? AnalyticalOverlay?
是的 我要怎么摆脱它们 Yes. Um, how how do Iget rid ofthem?
叠置分析是你之前产生过的想法 AOLs are a previous thought.
当天早些时候产生的画面或想法 An image or a thought you had early in the day. 当你在遥视中看到来自你生活中的事物 Just nameall the things you recognizefrom your life 把它的名字叫出来 这个物体就会消失 in the remote viewing, and the object shouldfadeaway.
那是什么 What is that?
没什么 我该走了 Nothing. Ineedto go. 大卫 此事很紧急 David, this is urgent. -而我得走了 -我建议你这样做 And I need to go. This is what I suggest.
用祷告使你的脑袋安静下来 Silence your mind with prayer.
这是停止叠置分析的方法 That's the way to stop AOLs. 一直祷告到你的脑袋变得空白干净 Pray until your mind is blank and clean. 祷告不能使我的脑袋安静下来 Prayer doesn't silence my mind.
那什么可以 Then what does?
*我知道他们讨厌我 但我才不在乎* *I know they hate me, I don't give a damn*
*你夺不走我的尊严 因为我依然是个男人* *You can't take away my pride because I'm still a man* *这就是为什么我用纸和笔说我想说的话* *That's why I say what I want with this pen and this pad* *说我无知吧 我还没嗑大 我高兴到炸* *Call me ignorant man, Iain't trippin', I'm glad* *我知道…* *Iknow that. *
惊喜吧 Surprise! *祝你生日快乐* *Happy birthday to you* *祝你生日快乐* *Happy birthday to you* *生日快乐 亲爱的泰勒* *Happy birthday dear Tyler*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you. *
哇哦 我还以为没人会记得呢 Whoa. I thought everybody forgot. 小可怜 你不会真的以为大家会忘记你的生日吧 Poor baby, did you really think everybody would forget you?
先拆我的礼物 Open my present first. 不 我们为你准备了蛋糕 No. We made you a cake. -先拆礼物 -先吃蛋糕 Presents. Cake. -拆礼物 -我们可以两样一起来 Presents! - We can do both.
你还好吧 我知道你讨厌惊喜 Are you okay? l know you hate surprises. 不 这个惊喜我喜欢 No, this one's good. -开心吗 -此生最开心的时刻 You happy? - The happiest I've ever been. 快啊 爸爸 吹蜡烛 Come on, Dad, blow em out. -好 -对 快吹蜡烛 Okay. Yeah, blow'em out.
这是恶作剧蜡烛 They are trick candles. 再试一次 Try again. 好吧 再来一次 再来一次 All right, here I go. Here I go.
不 Oh, no! 有人吗 Hello?
-蜡烛灭了 还没准备好呢 -噢 快关门 It went out. We're not ready. - Oh. Oh, close it. Close it!
我的天啊 Oh, my God!
-我去 -什么情况 Oh, shit. What the...? -天啊 好 -好 再来一次 Oh, myGod. Okay. Okay, here we go. -准备好 再来一次 -好好好 Here we go, here we go. Yeah, yeah, yeah, Yeah. -准备好了吗 -快了 马上 Ready? - Almost, almost. 好了 开门吧 All right, open.
*祝你生日* *Happy birthday* *快乐* *To you. * -好耶 -吹蜡烛吧 Yeah. Blow it out.
你们怎么知道今天是我生日的 How'd you guys know it was my birthday?
-我们关心你啊 -你看看你 We pay attention. Oh, look at you, 一个人住这 all alone in here. 我真还以为你会在40岁生日的时候来场狂野的 I really thought you would have some wild, priestly orgy 牧师狂欢呢 for your fortieth. -结果没有 -在为你们的灵魂祈祷 就这样 No. Praying for your souls, that's all.
-装饰挺好看的 -可爱吧 Some interesting decorations. Yeah. Cute, right?
女儿们做的 The girls made it. 每个人负责装饰四分之一的蛋糕 Each of them got a fourth of the cake to decorate.
-红色这块谁做的 -莱克西 Who did the red one? - Lexis.
她现在最喜欢红色 Red's her favorite color these days.
-她们现在怎么样 -你说谁 女儿们吗 Well, how are they doing? - Who? The girls?
-很好啊 怎么了 -只是关心 Fine. Why? - Just wondering, 毕竟你知道的 安迪不在 since Andy is, you know, gone. 确实 我是说 她们很好 Oh, uh, yeah, Imean, they're fine.
琳恩分担了很多事情 Lynn's picking up a lot of the slack. -噢 -她成熟了好多 Oh! Oh! Oh! - She's getting so old.
你要喝点什么 All right, what do you got to drink?
-不用了 -正好 Uh, nothing. Exactly. 为此我们带来了一个 That is why we brought 小冰柜 a cooler!
在你们敲我家门之前 Before you guys knocked on my door, 我在这看到了一个神示 I had a vision in here. 好的 Okay!
我跑完步回到家 Yeah, Icame in from this run, 然后我看到一个男人在开生日派对 and I saw a man's birthday party.
他跟我差不多大 He was about my age. 他可能是做公关之类的工作 He was probably in public relations or something.
他的名字叫…泰勒 His name was...Tyler.
那就是他的名字 对 That was his name, yeah.
他就站在那里 And he stood right there.
不不不 他先是进门 然后… No, no, no, he came in the door, and... 有场惊喜派对在等着他 there was a surprise party for him. 屋里有一群朋友 There was a lot of friends
还有他的…妻子 and his...wife,
两个女儿 his two daughters.
他们都站在那边 And they all stood over there.
然后呢 And then?
没了 Nothing.
就是感觉怪怪的 It was just weird.
感觉相当的… It was so...
真实 real. 这就是你的整个神示 That was your whole vision?
没什么特别的嘛 lt's not very dramatic.
又没有恶魔 No demons.
所以… So...
你的内心是想知道如果你做了不同的选择 ...this is about you wondering what life would have been like 生活会变成什么样吗 if you'd made different choices?
不是 No.
你…你觉得这就是原因吗 You...you think that's what it was about?
向往田园般的家庭生活 当然 An idyllic version of family life? Sure.
之后你感觉如何 How'd you feel afterwards?
挺好 Good.
我喜欢他 I liked him.
她也不会收这次谈话的费用的 She's not charging you for this session, either.
他长什么样 像你吗 What did he look like? Like you?
不 这些都是我在遥视的时候看到的 No. This was all while I was working on a remote session.
梵蒂冈中情局 The Vatican CIA.
他们想让你杀人吗 They want you to kill someone?
-没有 -一切都感觉很逼真吗 No. And it all felt real?
没错 Yeah, it did.
-就好像我认识他一样 -嗯 Like I knew him. Mm.
我觉得这都和你步入40岁有关 I think this is all about you turning 40.
到了这年纪 人生没有回头路了 That's the age when there's no turning back. 你的未来也注定了 Your future is set.
谢谢 太好了 Thanks. So nice. 大卫 我很高兴 Well, David, I'm glad 你没有成为那种住在布鲁克林 you're not some 40- year- old PR guy 养着俩小孩的40岁公关男 living in Brooklyn with two kids. 我说了布鲁克林吗 Did I say Brooklyn?
-没有吗 -我想没有吧 · Didn't you? - Idon't thinkso.
但既然你这么说了… But now that you said that.
好像也没错 seems right.
好了 或许我们该走了 All right, well, we should probably go. 《ShouldIStay or ShouldIGo》-The Clash 好了 或许我们该走了 All right, well, we should probably go. 《ShouldIStay or ShouldIGo》-The Clash 或许又不该 Or not. 《ShouldIStay or ShouldIGo》-The Clash *我该留下还是走* *Should I stay or should I go? *
*现在我该留下还是走* *Should Istay orshouldIgo, now? *
*要是留下 就会有麻烦* *IfI stay there will be trouble* *要是走了 麻烦就翻倍* *IfI go it will be double* *所以快快告诉我* *So come on and let me know* *我该留下还是走* *Should I stay or should I go? *
明天就会干了 对吧 This will be dry by tomorrow, yes?
因为我需要它明天就干 Because I need it dry by tomorrow. 我们得开一整晚的风扇 Uh, we'll have to run the fans overnight, 但应该会的 but yeah.
你看不懂牌子上写了啥吗 Can't you read the sign?
请轻声敲门 孩子在睡觉 你看不懂牌子上写了啥吗 Can't you read the sign?
上面写着”敲门”噢 It says"knock. "Oh! 请轻声敲门 孩子在睡觉 上面写着”敲门”噢 It says"knock. "Oh! 你好吗 先生 Sir. How are you?
心情就跟不停在响的门铃一样 In a doorbell- ringing mood. 先生 显然我不是在说你请进吧 Sir, Ididn't mean you, obviously. Come on in. -我们带了婴儿床 -太好了 We have the crib. Perfect.
我们就快完成这里的准备工作了 We're just finishing up the preparations here.
小心 油漆还没干呢 Watch out, the paint is still wet. 天哪 那是什么鬼声音 Geez. What the hell's that noise?
就是个小家伙 先生 Oh, that's the little dickens, sir. 刚刚睡醒 Just woke up from a nap. 一会他就安静了 He calms down after a while. 明天它就不会这样哭闹了 It won't cry like that tomorrow. 不会的 先生 我马上…马上回来 It shouldn't, sir. l'll be...l'll be right back.
让它停下 Make it stop!
博格斯医生办公室 现在关门了 Dr. Boggs'office. The offices are closed now. 你是谁 罗宾呢 Who's this? Where's Robin? -我是赛拉弗 我接替她了 -好的 This is Seraph. I replaced her. - Okay, 罗宾答应把另一位病人的音频文件发给我 Robin promised to send me some audio files from another patient. 叫克里斯特姆·布沙尔 A Kristem Bouchard. -你是哪位 -汤森博士 And who are you? - Dr. Townsend. -我获得准许来电咨询 -不好意思汤森博士 l'mapproved to consult. - l'msorry, Dr. Townsend. 实际上我这里收到指示 拒绝你的访问 I actually have a note here to deny you access. 事实上 那就是罗宾被辞退的原因 In fact, that was the reason why Robin was let go. 有人打电话说她非法下载文件... Someone called to say she was illegally downloading file...
谢丽尔 你个臭婊子 Sheryl, you fucking bitch.
我需要你明天过来 I need you to come tomorrow -把他带走照顾几个小时 -是他 to take him for a few hours. lt's him.
好 你想让我周三把他带走吗 Okay, you want me to take him Wednesday?
我刚才说了 I just said that. 好吧 但我周四才能把他送回去 Okay, but I can't bring him back until Thursday. -为什么 -因为我有自己的生活 听着 Why? - Because I haveja life. Look, 如果你想找人就只带他一个小时 找谢丽尔吧 if want someone who can take him forjust an hour, call Sheryl. 别别别别 可以 就周四 No, no, no, no. Sure, Thursday. 但你明天早上就得过来接他 But you have to come here tomorrow morning to pick him up. -没问题 -干得漂亮 No problem. Goodjob.
你什么时候需要他 And you need him at what? 周四早上九点 我应该十点前就能完事 9: 00 a. m. Thursday. Ishould be done by 10: 00.
你在干什么 What are you doing?
你这么晚了还不睡 你在干什么 You're up late. What are you doing?
就坐在这里 Just sitting here.
坐在黑暗中吗 Iln the dark?
你生日过得开心吗 Did you have fun?
开心 Yes.
只是… lt's just...
已经过去好久了 it's been so long.
我知道 Oh, lknow.
我们必须要重新开始跟人交往啊 We have to start seeing people again.
而且我们必须要停止…悼念 And we have to stop this...mourning. 我知道 l know.
你是在想念詹姆斯吗 Are you thinking about James?
我想是的 I guess.
我在想他应该七岁了 I was thinking he'd be seven. 别这么折磨自己 Don't do this to yourself. 我就是不明白 我们向上帝祈祷过 I just don't understand. We prayed to God. -我们什么都做了 -是那个司机的错 We did everything. - lt was the driver's fault, -跟上帝无关 -我知道 我知道 not God's. - l know. lknow.
我只是需要休息下 I just need to rest.
-上床吧 -我会来的 Come to bed. - l will.
我要再坐几分钟 I need a few minutes.
我爱你 I love you.
我不想失去你 I don't want to lose you. 我不想失去我们任何一个人 I don't want to lose any of us.
我想让我们永远在一起 I want us to always be together.
不不不 No, no, no.
你不能这样 不要 You can't. No!
主啊 帮帮他吧 求你了 God, help him, please.
主啊 帮帮他吧 God, help him.
让他停下 Make him stop.
让他停… Make him s...
不 No.
主啊... God...
阿泰 别忘了亲亲孩子们 Ty, don't forget to kiss the girls.
我会的 l will.
我该怎么办 主啊 What do I do, God?
怎么办啊 What?
不要 No!
对不起 对不起 I'm sorry. l'msorry.
-这是谁 -我遥视看到的男人 Who is this? - The man from my remote viewing. 我在他40岁生日派对上看到了他 Isaw him at his 40th birthday party. 你看到红色油画了吗 Did you see a red painting?
没有 No.
有看到别的图腾吗 Any of the other totems?
没有 但他想杀死自己和他的家人 No. But he tried to kill himself and his family.
这是叠置分析 It's an AOL.
你得重新切入 You need to refocus. 神父 这是我得到过的最宽泛的神示 Father, this is the most extensive vision I've ever had. 基于你给的坐标所得到的 Based on your coordinates. 这难道不更有可能是你被别人的神示干扰了吗 Isn't it more likely that you were distracted by a vision of someone 他的生日和你在同一天 whose birthday was on the same day as yours?
刚开始 我觉得我对这个男人有种亲切感 At first, I thought I had an affinity for this man,
但现在我觉得我应该在他杀害他的家人之前 but now I think I'm supposed to intervene -阻止他 -那不是你的任务 before he kills his family. - That's not your mission. 即将到来纽约的邪恶才是你的任务 Evil coming to New York is your mission. -这就是邪恶 -不是 This is evilNo.
重新找角度 Refocus. 重新开始 Start again.
不 No.
我要找出这个男人是谁 I need to find out who this man is.
进来吧 大卫 Come in, David.
你怎么知道是我 How'd you know it was me?
就你会敲门 你需要什么帮助 Your knock. What do you need?
我想问问怎么回看神示 I have a question about returning to a vision.
-我需要回看一个神示 -为什么 I need to return to a vision. Why? 我看到一个男人打算杀死自己和他的家人 I saw a man planning to kill himself and his family. 我要找到他住在哪里 I need to find where he lives. 那听上去可不像是神示 That doesn't sound like a vision. 你说得对 You're right.
这是多米尼克神父让我练习的一项技能 lt's something Father Dominic asked me to practice. 什么技能 What is that?
遥视 Remote viewing.
-遥视是... -我知道那是什么 大卫 Remote viewing is. ...I know what it is, David. 我需要你离开 I need you to leave.
怎么了 What's wrong?
你拥有一项天赋 You have a gift.
上帝赐予你的一项天赋 Atalent, given to you from God.
你却把它用在小把戏上 And you use it on magic tricks.
修女 请对我放尊重一点 Sister, please have a little more respect for me.
这是为了阻止一个男人杀死自己 This is to stop a man from killing himself 和他的家人 and his family.
等等 Wait.
天籁和弦 The heavenly chord.
然后呢 What about it?
弹奏它 Play it.
我认不出他 I don't recognize him. 我以为你说的这家伙有个完美的家庭 I thought you said this guy had a perfect family. 我以为他以前是 他失去了他的儿子 I thought he did. He lost his son.
我觉得是场车祸 I think it was a car accident. 现在他有自杀倾向 Now he's suicidal. 事实上 他比有自杀倾向更严重 他... Actually, he's worse than suicidal. He's...
他想杀死他的家人 He's thinking of killing his family. -天呐 -而且你还不知道他在哪 Oh, my God. And you don't know where he is?
对 我只认出了 No. AllI know is that I recognized 他桌子上的画 黑天使 the drawing on his desk...the Black angel. 那个抱着羔羊的天使吗 The angel with the lamb?
对 艾迪娜画的那个 Yeah. The one Adina drew. 等等 我不明白 Wait. I don't understand. 他怎么会有那幅画 What was he doing with that drawing? 我不知道 也许…也许他认识艾迪娜 I don't know. Uh, maybe...maybe he knew Adina.
我只能想到这个可能 That's all I could think. 你知道的消息足够去搜索他了 Well, you know enough to google him. “泰勒”儿子死于一场车祸灬 I mean, "Tyler, "sonwas killed in a car accident... 我搜了 什么都没有 I did. Nothing. -我什么也找不到 -好吧 I couldn't find a thing. Allright. -走吧 -去哪 Let's go. Where?
我们要么干坐在这里讨论 Well, either we're gonna talk about it, 要么就去找艾迪娜聊聊 对吧 or we're just gonna go talk to Adina, right?
走吧 Let's go.
在温水里泡一泡奶瓶 You get the bottle under warm water. -然后你可以试试温度 -我觉得他喜欢热的 Then you can test it. I think he likes it hot.
嘘 是他 Shh. lt's him.
别担心 利兰 他很好 Don't worry, Leland. He's fine. -听着 我现在就需要他 -不行 Listen, Ineed him now. No. 明天 早上十点 我们说好了的 Tomorrow. 10: 00 a. m. We agreed. 事情发生了变化 DF想今晚见见他 Things change. DF wants to see him tonight. 最后看几眼 Last looks.
-他现在就想要他 -告诉他你不在家 He wants him now. Tell him you're not home. 我不在家 我在溜娃 I'm not at home, l'm ata playdate. 谁让你溜娃了 不行 我马上过来 Who approved a playdate? No. I'm coming now. -我还不在家 -那我就等着 I won't be home. Then I'll wait. 我需要一个小时 I need an hour. 好吧 利兰 我八点前回来 Okay, Leland, give me until 8: 00. 不行 No...
-这样时间够了吗 -也只能让它够了 Is that enough time? - Oh, it'll have to be.
我靠 Oh, shit.
我找大卫 阿科斯塔神父 Uh, yeah, l- l need to speak with David, Father Acosta.
抱歉 他现在不在 I'm sorry. He's not in right now. 你知道他去哪儿了吗 Do you know where he is?
不知道 这里没人 No. No, no one is here. -你是神父吗 -是的 怎么了 女士 Are you a priest? - Yes. What's wrong, ma'am?
把他裹好 我们现在就去 Bundle him up, we're going. 我今晚要让我儿子受洗 Yeah, I was supposed to have my son baptized tonight, 我外孙 本来该由大卫施洗的 my grandson. David was supposed to do it. -我没时间了 -他可以明天给孩子洗礼 And Idon't have any time. He can baptize him tomorrow. 不不不 不行 No. No, no, no, no. No, no. 神父 拜托了 孩子今晚必须受洗 Father, please, it has to happen tonight. 我丈夫要带走他 My husband is taking him, 蒂莫西 带他上飞机 Timothy, on a plane, 我担心他的身体健康 and I'm worried about his health, uh, 还有他的灵魂状态 the disposition of his soul. 我联系不上大卫 Well, I have no way to contact David. 但你可以给他洗礼 对吧 就现在 But you can baptize him, right? You can do it right now.
好 我这就过来 Okay, l'm on my way over. -20分钟后见 -女士 不行 I'llsee you in, uh, 20 minutes. Ma'am, no!
好了 Okay.
等等 Oh, wait, wait. 克里斯汀的洗礼服我还留着的 I still have Kristen's christening gown.
大卫 方便的时候给我打电话 David, call me when you can. 有人要带孩子来受洗 Someone's bringing their baby here to be baptized.
听起来像炸弹爆炸一样 That sounded like a bomb.
是啊 最近的天气越来越怪 Yup, the weather's getting weirder these days. -越来越恶劣了 -全球变暖啊 Deadlier. Ah, global warming.
我觉得是上帝生气了 I think God's angry. 换做是我也会生气的 I would be, too.
如果我是上帝 我也会搞出这样的动静 That's the kind of sound I'd make if I were God.
所以 这是教堂的新仪式吗 So, is this a new service from the Church, uh, 过来检查我们吗 checking up on us?
你认识这个男人吗 Um, do you recognize this man?
妈耶 这谁画的 Ugh. Who drew this?
我画的 l did. 你的明暗处理有待进步 Well, you need to work on your shading.
不 我不认识 No, Idon't recognize him.
艾迪娜 你见到那个抱着羊羔的女人之后 Adina, after you saw the lady with the lamb, 是把她画下来了吗 you drew her for us?
-是啊 -我们在找一个人 Yeah. - We're looking for someone 他手上可能有那副画 who might have that drawing.
那幅天使画像吗 The angel drawing?
不在我这里 I don't have it.
你把它给别人了吗 Did you give it to someone?
没有 它从来不在我这儿 No. lnever had it. 那幅画不在你们手上吗 You don't have it?
-你...你有再画一幅吗 -没有 Did...did you draw it again? - No. 哪怕出于灵感也没有吗 Not even for an inspiration?
她可不是什么灵感 She was not an inspiration. 她毁了我的事业 She took my career.
打那以后我就没再画过画了 I haven't drawn since. 我是说 我很高兴她救了我 但... I mean, I'm glad that she saved me, but... 有时候我会怀疑上帝是不是个小气鬼 You know, sometimes I wonder if God's just stingy. 他一手给予 另一手就会夺取 He gives with one hand and takes with the other.
我知道 亵渎神明 I know. Blasphemy.
我需要一份工作 I need ajob.
上帝啊 赐我一份工作吧 God, give me a job.
你觉得那幅画会不会在伊格内修斯那里 You think Ignatius had it?
我不记得有把它放进档案文件里 I don't remember putting it in the file.
或许泰勒的老婆在教堂工作 Maybe Tyler's wife works for the Church.
又或者… Or...
什么 Or?
在遥视里有种现象叫AOL... With remote viewing, there's this thing called AOLs... 分析叠置 Analytical Overlays. 我知道 我知道 Yeah, lknow, lknow. 就是某种能扰乱大脑的印象 lt's some impression that distracts the mind. 比如一部小说或是一个电视节目 Like a...a novel or a TV show. 突然之间 那些思绪的要素 Suddenly, elements of those thoughts 就出现在你的遥视过程中 appear in your remote viewing. 所以你的意思是说 你可能 So you're saying you might not have seen 从来没见过那幅天使画像 the angel drawing at all?
至少在泰勒家没见过 Not in Tyler's home.
也许是我们一起工作之后我才开始想到的 It may have been on my mind from our work together.
还有没有一种可能... Could it also be that...
泰勒根本不存在 Tyler doesn't exist?
你谷歌了他和他儿子的事故 结果一无所获 You googled him and his son's accident, you found nothing. 而且你看到的一些幻象后来也被证明是错的 And some of your vision is turning out to be wrong.
所以 有没有一种可能 So is it possible
所有这一切 that all of this
都是你的大脑在欺骗你 is a trick of the mind?
抱歉 我们早上六点弥撒时间才开门 I'm sorry, we're closed till 6: 00 a. m. Mass. 不 我…我需要你的帮助 No, I- l...Ineed your help. 我是带孩子来受洗的 I'm here for a baptism. 圣约瑟教堂 严禁擅闯 我是带孩子来受洗的 I'm here for a baptism. 什么 今晚吗 不行 现在太晚了 What, tonight? No, it's...it's too late. 圣约瑟教堂 严禁擅闯 什么 今晚吗 不行 现在太晚了 What, tonight? No, it's...it's too late. 不 我打过电话了 他说可以来 No, Icalled. He said to come.
我认识你 是不是 I know you, don't I?
我们是不是在阿科斯塔神父的派对上见过 From Father Acosta's party? 是啊 我是谢丽尔 克里斯汀的母亲 Yes, right. I- l'm Sheryl, Kristen's mom. 你是…你是个修女之类的 You're- you're Sister something.
阿科斯塔神父不在这儿 Father Acosta's not here, 但我会告诉他你来过 but I'll tell him that you came by. 我们这里好像断电了 We seem to be having a blackout. 不不不 等一下 拜托了 No, no, no. Wait, wait, wait, please. 我明天来不了 不行 I- Ican'tcome tomorrow, no. 我必须让我外孙受洗 必须是现在 I- I have to baptize my grandson. lt has to happen now. 为什么呢 亲爱的 Why is that, dear?
我...我只是… N- No, I- Ijust...
他有可能没法… There's a chance he won't...
好吧 他是敌基督 明白了吗 Okay, he's the Antichrist, all right?
利兰·汤森是他父亲 Leland Townsend is his father.
我知道 对不起 是他尿布的味道 I know, I'm sorry. lt's his diaper.
我去叫伊格内修斯神父 I'll get Father Ignatius.
神父 Father.
孩子的父母呢 Where are the parents?
他们不在场的话我没法… I can't do anything without... 神父 我是孩子的外婆 是他的法定监护人 Father, I'm the grandmother. I'm the legal guardian. 是 但我需要父母的签字 Yes, but I need signatures of the parents. -不 你不需要 -我需要的 No, you don't. Yes, ldo! 为什么不需要 Why not?
因为我会代表他们的 Because I'm standing in for them.
-修女… -神父 相信我 Sister...Father, trust me, 你必须现在给他洗礼 you need to baptize him now.
-好吧 过来 -好 Okay. Over here. Okay. -好了 -不好 水管好像冻住了 Okay. Oh, no. I think the pipes are frozen. 没有洗礼水 No baptismal water. -搞什么啊 -我们明天再给他施洗吧 Oh, come on. Let's just do it tomorrow. 不行 No!
等我一下 Hold on.
你别想打败我们 You will not beat us.
有了 Got it. 是拖地水吗 修女 Mop water, Sister?
是雨水 Rainwater.
开始吧 Let's do it. -谢谢你 -主啊 Thank you. Father, 您藉着圣礼赐予我们恩典… you give us grace through sacramental signs... 它向我们昭示 ...which tell us of the wonders 您无形的力量所缔造的奇迹 of your unseen power.
以圣父 圣子 圣灵之名 Bless this water in the name of the Father, 赐福这洗礼水 阿门 Son and the Holy Spirit, amen.
把孩子放在洗礼池上面 或者… Place the baby over the font, or...
这里 here.
万能的主啊 Almighty God, 您差遣您的独生子送往这世间 you sent your only Son into the world 来驱逐撒旦的邪恶 to cast out the evil of Satan, 救赎人类于黑暗之中 to rescue man from darkness 并将他带入您光明的天国 and bring him into your kingdom of light.
-我们为这孩子祷告... -蒂莫西 We pray for this child. T- Timothy. 他的受洗名呢 And his christening name? 我…我没想好 神父您贵姓 I- Idon't haveone. What- what is your first name, Father?
-方济各 -蒂莫西·方济各 Francis. - Timothy Francis.
蒂莫西·方济各 Timothy Francis.
让他脱离原罪 Set him free from original sin, 成为你荣耀的殿堂 make him a temple of your glory, 派遣你的圣灵与他同住 and send your Holy Spirit to dwell with him. 我们以我主耶稣基督的名义祈求 We ask this in the name of Christ our Lord.
我恳求您 天父啊 解救这孩子 I ask you, OFather, to free this child 脱离原罪 并看顾他 from original sin, and to watch over him. 我奉基督之名用此圣水为你傅油 I anoint you with this in the name of Christ.
能…能快点吗 神父 Uh, could...c- canwe speed this up, Father?
你是否愿意蒂莫西·方济各 Is it your will that Timothy Francis should be baptized 以教会的名义和信仰受洗 in the name and the faith of the Church?
是的 是的 我愿意 Yes. Yes, it is. 你是否愿意蒂莫西·方济各 And is it your will that Timothy Francis -受洗于… -愿意 should be baptized. - Yes.
谢丽尔 你会拒绝撒旦吗 Sheryl, do you reject Satan?
-我会 -和他的一切所作所为 I do. And all his works?
-我会 -和他空洞的承诺 Ido. And his empty promises?
-当然 -你是否相信 Of course. - Do you believe 圣父上帝 其子耶稣 圣灵 in God the Father, Jesus, his Son, the Holy Spirit, 天主教会 the Catholic Church, 圣徒的相通 罪孽的赦免 the communion of the saints, the forgiveness of sins, -以及永生 -相信 相信 全都相信 and life everlasting? - Yes, yes, all of the above!
蒂莫西·方济各 我以圣父 Timothy Francis, I baptize you 圣子和圣灵的名义 in the name of the Father, 为你洗礼 the Son and the Holy Spirit.
我的天呐 Oh, my God.
蒂莫西 Timothy.
你好呀 Hi. 你好呀 Hi.
谢谢你 神父 谢谢 你修女 Thank you, Father. Thank you, Sister.
你们能帮我抱一下他吗 Um, would you both mind holding him for one second?
我想赶快拍个照片 I just want to take a quick photo.
-当然可以 -谢谢 Certainly. Thank you.
好了 Okay.
说”耶稣” Say"Jesus. " -耶稣 -耶稣 Jesus. Jesus.
好 可以给我洗礼证明了吗 Okay. Can I get that baptismal certificate now?
欧洲宗教改革运动发起人 曾撰写张贴《九十五条论纲》反抗罗马教廷 就像马丁·路德一样 混蛋 Like Martin Luther, motherfucker.
好吧 你到底是真是假 Okay, are you real or not?
不 我想度过一个愉快的夜晚 No, I want us to have a nice night. 就只有你 我和孩子们 就我们四个 Just you, me and the kids. Just the four of us. 那我父母呢 Well, what about my parents?
-他们想过来 -不 They want to come over. No. 只有你 我和孩子们 Just you, me and the kids. 我希望每个人都能吃到自己想吃的晚餐 I want everybody to have exactly what they want for dinner. -煎饼或牛排 -先别太挥霍了 Pancakes or steak. - Well, let's not splurge yet. 我们还得为孩子们上私立学校买东西 We still have to shop for the kids' private school. 别担心那个了 Don't worry about it. 我希望我们能一起度过一个非常愉快的夜晚 I want us to have a really nice night together. 我来哄孩子们睡 I'll tuck the kids in.
你说得就好像这是最后一次了一样 Well, you're making it sound pretty final. 你还好吧 Are you okay?
我只是想我们能在一起 I just want us to be together.
好吧 我来把这个拿走 Okay, let me take this. 不用 我会把它放好 No. lwillput it away. 我会的 你上床吧 I will. You go to bed. 明天会是美好的一天 Tomorrow is gonna be a beautiful day.
我爱你 I love you.
主啊 帮帮他 God, help him.
求你了 帮帮他 Please, help him.
谁在那里 Who's there?
有人吗 Is anybody there?
他是真实存在的 He's real.
我们不是来找伊格内修斯要新案子的吗 So we're not here to ask Ignatius for a new case? 不是 我需要你们帮帮我 No, not yet. I need you to help me. 我想试着在遥视的时候 I'm gonna try to remove the overlays 移除叠置 from the remote viewing this time.
该怎么做 How do you do that? 我会在遥视的时候说出我看到的东西 I'll announce what I see when I remote- view. 你们觉得哪些是我生活中的物品 Objects that you think are from my life, 就记下来 然后大声重复 you'll writethemdown, andyou'llrepeatthem out loud. 如果是叠置 就会消失 And ifthey're overlays, they'lldisappear.
就这样 That's it?
理论上来说 是的 ln theory, yeah.
大卫 你现在有空吗 Ooh, David, uh, do you have a minute?
当然 Sure.
你对这些事情怎么看 What are you thinking about all this?
我认为我们都有权利做一次徒劳无功的尝试 I think we're all entitled to one wild goose chase, 这次轮到大卫了 and this is David's.
看看你 满脑子哲学 Look at you, all philosophical.
克里斯汀 你根本不明白 Kristen, you don't know the half of it.
抱歉 她应该今早来的 I'm sorry. She was supposed to come this morning.
是的 她当时很着急 Yes, she was in quite a hurry. 这次洗礼非常奇怪 It was a very odd baptism. -为什么 发生什么了 -停电了 Why? Wh- What happened? - There was a blackout, 水管又冻住了 and the pipes froze. 就好像有谁在试图阻拦这次洗礼 It was like someone was trying to prevent it. -但那婴儿还是成功受洗了 -是的 But the baby was baptized? - Yes. 安德莉亚修女帮了大忙 Sister Andrea helped.
她看上去很感动 She seemed quite moved.
谢谢你 神父 谢谢你帮忙处理这件事 Thank you, Father. Thank you for handling it. -那你们的下一个案子 -事实上 神父 So, your next caseActually, Father, 我们能推迟到明天吗 could we delay this until tomorrow?
你那个多米尼克神父的事 Your Father Dominic business?
-是的 -当然可以 Yes. Certainly. 但我劝你一句 大卫 But I would suggest, David, 要小心他 you watch out for him.
我不信任他 I don't trust him.
-这是什么 -天籁之音 What is that? - The heavenly chord.
听这个干什么 Why?
能让我轻松开始遥视 It makes it easiest to remote- view.
开始吧 Here we go.
一张桌子 上面放了些书和文件 A desk with some books and papers on it.
桌上还有一盏彩色玻璃灯 A stained glass lamp on top.
大卫 我觉得那应该是你的 Uh, David, I...I think that's yours. 对 Right.
几个抱枕 有红色和绿色的 Some throw pillows, um, red and green.
边桌 三个一排嵌套着的 一个玩具盒子 Side table, three in a row, nested. Ajack- in- the- box. -奇怪 -什么样的 That's odd. - What does it look like? 上面是红黄相间 中间是蓝色 Red and yellow top, blue in the middle.
-是那个… -几个月前我们在那家玩具店 The. We- we had a jack- in- the- box at that toy store -买过一个玩具盒子 -对 a few months ago. Yeah.
好 Great.
角落有个脸破了的娃娃 There's a doll in the corner with a broken face. 也是我们案子里出现过的 Oh, uh, from our case?
那个被侵袭的娃娃 That infested doll?
消失了 lt's gone.
书架上的书 Books on a shelf.
这本好像是我的 This could be mine. 《艺术运动 从中世纪艺术到极简主义》 《揭秘四种神话理论》 这本好像是我的 This could be mine. 《从中世纪到极简主义》 Medieval to Minimalism. 《艺术运动 从中世纪艺术到极简主义》 《揭秘四种神话理论》 《从中世纪到极简主义》 Medieval to Minimalism. 对对对 你有那本书 Yup, yup, you got that one. 《艺术运动 从中世纪艺术到极简主义》 对对对 你有那本书 Yup, yup, you got that one. 对对对 你有那本书 Yup, yup, you got that one.
另一本 我觉得是他们的 Another book. I think it's theirs. 通过它摸索你的路》 《成为太阳的她》 另一本 我觉得是他们的 Another book. I think it's theirs.
《通过它摸索你的路》 Feeling Your Way Through It. 通过它摸索你的路》 《成为太阳的她》 《通过它摸索你的路》 Feeling Your Way Through It.
通过啥摸索你的路 Feeling your way through what?
我是说书名 That's the title.
-我知道那本书 什么颜色 -黄色 怎么 I know that book. What color? - Yellow. Why?
-那是本讲抑郁症的书 -有道理 It's a book about depression. Makes sense. -他在治疗抑郁症 -不不不 He's working his way through depression. No, no, no. 我想我知道怎么找到这个人了 I think I know how to find your guy.
-怎么找 -那是博格斯医生 How? - lt's a self- help book 会给他病人的自助治疗书 Dr. Boggs gives to all of his patients.
你不准再这样改变我的计划 Don't you ever change plans on me like that again. 我没有改变计划 是你昨晚不在家 I didn't change plans. You weren't home last night. 我昨晚不在家是因为我和经理在外面 I wasn't home because I was out with the Manager last night, 而且本应该是我带着婴儿 and I was supposed to have the baby. 他现在不在这了吗 不哭不闹的 Well, he's here now, not crying, not sobbing, 所以拜托你别唧唧歪歪的了 so please stop your bitching.
什么 What?
克里斯汀 你好 Kristen, hi. 库特·博格斯医生 克里斯汀 你好 Kristen, hi. 很高兴你打来 但现在不太方便 It's nice to hear from you, but it's not a great time. 我马上要开始咨询了 Just entering a session. 博格斯医生 我是大卫神父 Hey, Dr. Boggs, uh, this is Father David. 很抱歉打扰你 Sorry to bother you, 但我们认为您有一位病人需要紧急治疗 but we believe you have a patient in need of immediate care. 他的名字叫泰勒 His name is Tyler. 我有好多病人呢 I have many patients. -克里斯汀 发生什么事了 -我们相信 · Kristen, what's going on? - Uh, we believe 你的一个患者有很严重的自杀 one of your patients has severe suicidal ideation 和杀人倾向 and murderous intent, and 我们需要你帮我们找到他 we need you to help us find him. 克里斯汀 我的病人没有叫”泰勒”的 Kristen, I- Idon't have a patient named"Tyler, " 就算有 我也不能向你们透露 but even if I did, Icouldn't divulge to you 他的任何身份信息 anything of his identity. -我得挂电话了 -科特 帮我们留意一下 Now I have to go. Kurt, keep an eye out. 我们认为这个人可能会杀掉他的家人 We think this guy might kill his family. 回来再说 I'll talk to you later.
不 不 不 不 不 No, no, no. No, no, no, no.
焦虑和抑郁 Anxiety and depression are 是对心理健康威胁最大的两个敌人 the two strongest enemies of emotional health,
而孩子的离世… and the death of a child is...
实在是难以想象 ...is hard to imagine.
我很遗憾 I'm sorry.
我给你的书 你有没有翻一翻 Did you look through the book I gave you?
我发现那本书很…不切实际 I just find it all so...impractical.
我每天早晨睡醒 满脑子都在想 I wake up every day thinking about 有哪些事我本可以换种方式去做 what I could have done differently.
我倒不是自责 我只不过… Idon't blame myself, Ijust...
希望能有一个重启按钮 ...wish there was a reset button.
你的丈夫还好吗 How's your husband?
考虑到他还在悼念孩子 他已经尽力了 He's doing the best he can while grieving.
你们有没有考虑过做婚姻咨询 Have you considered couples counselling?
没有 No.
泰勒是绝对不会同意的 Tyler would never agree to that.
你说什么 Excuse me?
他是绝对不会同意去做婚姻咨询的 He'd never agree to couples counselling.
你的丈夫名叫泰勒 Your husband's name is Tyler?
是啊 怎么了 Yes. Why?
没什么 我就是需要整理一下笔记 Nothing. Ijust want to get my notes in order. 我能失陪一小会儿吗 Can you excuse me fora second?
有些事我忘记交代给助理了 I forgot to tell my assistant something.
克里斯汀 你能不能... Kristen, can you...? 我需要你立刻来我的办公室一趟 I need you to come to my office right now. 抱歉 科特 我能过会儿给你打回去吗 Um, sorry, Kurt. Can I call you right back?
不行 我是说 我不能透露太多 No. Imean, Ican't tellyou much, 我跟眼下这位患者还有半小时的咨询时间 but I am sitting with a patient for another half hour. -是泰勒吗 -不是 这是位女士 Tyler? - No. lt's a woman. 是他的妻子 His wife? 再说一次 我不能透露太多 我得回去了 Again, Ican't tell you much. I have to get back. 布沙尔女士 我们影响到你了吗 Ms. Bouchard, are we bothering you?
没有 神父 No, Father. 但我们得晚点回来再说了 But we'll have to come back later.
就是她 That's her.
这么说我们要跟踪她 然后呢 So we follow her. Then what?
找到泰勒 Meet Tyler. 再然后呢 And?
我也不知道 I don't know.
我在考虑呢 I'm thinking.
操 Fuck.
不 No,
就当这事…没有…发生过 this...did not...happen.
汝乃敌基督 You are the Antichrist.
荣耀皆归于汝 All honor to you.
你认出这座建筑了吗 You recognize the building?
-是啊 -是啊 Yup. Yup.
利兰的地盘 Leland.
我算是知道我在遥视时是哪里出问题了 I thinkI know where I went wrong on my remote viewing.
等一下 那玩意儿一直就在车里放着 Wait. Has that always been in there?
对啊 说不定什么时候就用上了 Yeah. You never know when you're gonna need it.
干什么用 违停可以不用被罚款吗 What? To get out of parking tickets?
利兰在几层楼 So what floor is Leland on?
九层 Nine. 这么说她就在他下面那层 So she's one floor down.
这世界真是越来越小了 The world is getting smaller and smaller.
把房间收拾一下 姑娘们 Clean your room, girls.
-你们好 -你好 Hello. Hi. -泰勒在家吗 -不在 Is Tyler home? - No. 他正在下班回家的路上 你们需要什么吗 He's on his way home from work. May I help you?
丹妮埃拉 Daniella?
-是我 -你好 我是大卫·阿科斯塔神父 Yes. Hi. I'm Father David Acosta. 我来这里是…代表圣阿格尼丝学院 I'm here on behalf of...St. Agnes Academy.
你的丈夫联系到我们 说想要了解更多 Your- your husband reached out to us for more information 关于我们私立学校的奖学金事宜 about our private school scholarships.
-泰勒联系的你们 -是的 Tyler did? - Uh- huh. 他联系我们过来跟你谈一谈 He wanted us to come by and talk with you 聊聊我们学校和我们提供的大额奖学金 about our school and the generous scholarships we offer.
这位是克里斯汀 Oh, this is Kristen. -是我 你好 -她... Yeah. Hi. She...
我的四个女儿都在那里上学 I am a mother of four daughters at the school, 我来是向你做推荐的 and I'm here to recommend it.
这位本先生是… And Ben is...
学校的老师… Ateacher...
-教授高等科学 -是的 of advanced science. - Yeah.
我很喜欢这所学校 也喜欢… I love the school, and.
科学 ...science.
真是不好意思 I'm sorry.
-家里乱作一团 -不不不 Everything'sa mess. No, no, no. 我们这段时间过得比较辛苦 We're just going through a rough patch, 洗碗机也坏了 更是雪上加霜 and it doesn't help that the dishwasher is broken. 你需不需要我帮你看一眼 You want me to take a look at it?
我对于维修这类东西倒是挺拿手的 I'm pretty handy with that kind of stuff.
高级科学教师 还是个勤杂工 Advanced science teacher and handyman?
我是文艺复兴风格的男人 I'm a real Renaissance man.
你好 Hello.
你好 Hi.
你是… Are you...?
你是谁 Who are you?
阿科斯塔神父 Father Acosta.
你在这里做什么 What are you doing here?
是上帝让我来这里的 God told me to come.
你说什么 Excuse me?
上帝告诉我 你在考虑 God told me you were thinking 伤害你自己和你的家人 of hurting yourself and your family.
我来是为了阻止这种事的 I'm here to prevent that.
真不知道你是从哪儿听说这些的 I don't know what you're hearing.
是听丹妮埃拉说的吗 Is this from Daniella?
她跟你说什么了 Did she talk to you?
不是 No.
昨晚上帝就在你的房间里 God was in your room last night.
听到了你的祈祷 You reached out.
你当时一边喝龙舌兰酒 一边看着自己的手枪 You were drinking tequila and looking at your gun.
昨晚你在房间里感到的存在 And the presence you felt in the room?
那就是上帝 That was God.
袖看到了你 He saw you,
并且现身在你面前 and showed himself to you to prove 证明袖不会袖手旁观 that he is not absent.
袖没有抛弃你和你的家人 He has not abandoned you or your family.
我没想伤害他们 I didn't want to.
我本来只打算了结自己 但我想得越多 It was only gonna be me, but the more I thought about it, 越觉得他们应该跟我一起走 我得计划好 they had to come, and I...I had to plan. 你要计划什么 泰勒 What did you have to plan, Tyler?
我们的死亡 Our deaths.
我总是感觉有些...空虚 I'd always felt a little...empty.
一开始还可以忍受 但我的儿子… It was bearable at first, but my son...
詹姆斯 James.
我的上帝啊 我该怎么办 Oh, my God. What do I do?
上帝告诉了我你该怎么做 God told me what you need to do.
袖要你跟我走 去寻求帮助 He needs you to come with me and get help.
袖要你去接受心理治疗 He needs you to go into a treatment program.
然后才能回到家人身边 Then you can return to your family.
什么都可以 Anything.
我什么都可以做 I'll do anything.
撒旦万岁 All hail Satan.
撒旦万岁 All hail Satan. 万岁 All hail.
该死 Oh, shit.
现在 我们的杰作完成了 Now our masterpiece is complete.
欢迎…来到新时代 Welcome...to the new age.